1
00:03:04,800 --> 00:03:10,300
"Bahkan suami terbaik pun tidak sempurna."
Hormatilah de Balzac

2
00:03:11,500 --> 00:03:15,200
Jadi, Anda tergoda...

3
00:03:17,100 --> 00:03:20,800
...seperti karamel panas di hari Minggu.

4
00:03:23,400 --> 00:03:27,200
Dengan sedikit ceri matang di atasnya?

5
00:03:30,700 --> 00:03:34,400
Saya tidak tahu apakah saya sudah sampai pada titik itu.

6
00:03:35,200 --> 00:03:38,900
Dan apa yang harus Anda pilih?
Ganda atau tunggal?

7
00:03:42,500 --> 00:03:46,600
Lajang. kataku
bahwa saya tidak membutuhkan dobel.

8
00:03:48,000 --> 00:03:51,600
Apakah kamu benar-benar mengatakan itu?
Lebih kurang.

9
00:03:52,200 --> 00:03:55,700
Apakah kamu berbohong padaku?
Saya mengambil satu.

10
00:03:56,000 --> 00:03:59,300
Apakah kamu melakukan ini?
TIDAK.

11
00:03:59,500 --> 00:04:02,700
TIDAK?
TIDAK.

12
00:04:16,800 --> 00:04:21,500
Tapi dia tetap bersikeras
untuk kamar ganda.

13
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
Dia melakukannya lagi tadi malam.

14
00:04:37,400 --> 00:04:41,100
Dia mencoba membunuhku.

15
00:04:42,300 --> 00:04:45,700
aku menemukan pistol...

16
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
...di laci sayuran.

17
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
Aku takut pada pikiran
dia mempermainkanmu.

18
00:05:20,500 --> 00:05:24,900
Lagipula, kalau aku punya pistol di sini,
dan bukan itu masalahnya,

19
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
Saya akan menyimpannya untuk pertahanan diri.

20
00:05:29,800 --> 00:05:33,500
Aku dilindungi oleh malaikatku.

21
00:05:36,500 --> 00:05:41,600
Ibuku tidak pernah mengizinkan
agar debu menumpuk di atasnya.

22
00:05:43,800 --> 00:05:50,000
Dia memanggilnya salju di kamar.

23
00:05:51,500 --> 00:05:55,300
Dia mengambil kain dan menyeka...

24
00:05:56,900 --> 00:06:00,500
Dia sudah menunggu sepanjang hari
dan debu akan berkumpul.

25
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Itu sebabnya dia duduk di depan TV.
Ini adalah satu-satunya hal yang dapat dia lakukan setelah meminum obat.

26
00:06:07,700 --> 00:06:12,100
Menonton "Pertunjukan Andy Griffith"
dia meminum pil merah.

27
00:06:12,600 --> 00:06:17,200
Untuk "The Brave" saya memilih warna biru.
Saat menonton "Johnny" saya mengambil...

28
00:06:19,300 --> 00:06:22,400
... ini.

29
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
Sayang, dimana kuncinya?
Apa?

30
00:06:39,300 --> 00:06:42,800
Dimana kunciku?
Benar.

31
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
Mereka ada di sini.

32
00:07:18,700 --> 00:07:22,200
Kapan kamu akan kembali?

33
00:07:22,700 --> 00:07:26,600
Pada hari Kamis atau Jumat.
Telepon saya.

34
00:07:33,100 --> 00:07:37,400
Kemarilah, harimau.
Semuanya akan baik-baik saja.

35
00:07:39,700 --> 00:07:43,300
Ayolah, jangan marah.

36
00:07:44,100 --> 00:07:47,300
Anda tahu itu...

37
00:07:48,100 --> 00:07:51,900
...jika ada jalan,
Aku bisa berada di sini bersamamu,

38
00:07:52,300 --> 00:07:56,000
Saya pasti sudah menemukannya.

39
00:07:57,900 --> 00:08:01,500
Apakah kamu percaya padaku, sayang?
BENAR?

40
00:08:09,900 --> 00:08:13,000
Ayo.

41
00:08:50,100 --> 00:08:53,400
Lakukan itu.

42
00:09:00,200 --> 00:09:03,900
Anda tidak meminum pil Anda?
Apakah Anda meminumnya?

43
00:09:14,500 --> 00:09:19,200
Hari ini saya akan menyelesaikan yang terbesar
transaksi di luar Vacaville.

44
00:09:19,600 --> 00:09:23,600
Mereka punya yang terbesar
peternakan sapi di dunia.

45
00:09:24,200 --> 00:09:29,100
Belok kiri di jalan raya,
dimana bau sapi masih melekat.

46
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
Kemarilah.

47
00:09:44,100 --> 00:09:47,800
Saya tidak percaya siapa pun
membeli tempat ini.

48
00:09:48,000 --> 00:09:52,700
Jangan pergi ke sana, kamu dengar?
"Hanya saja, jangan pergi ke sana."

49
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
aku serius.
Apakah kamu serius?

50
00:10:00,000 --> 00:10:03,100
Kemarilah.

51
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
Melarikan diri.

52
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
Jangan pergi ke sana.
Selamat tinggal.

53
00:10:36,800 --> 00:10:41,100
...dunia nyatamu,
sehingga Anda tidak mengalami batasan apa pun.

54
00:10:41,300 --> 00:10:45,100
Dalam rangkaian rekor ini
akan kutunjukkan padamu

55
00:10:45,300 --> 00:10:49,900
bagaimana mewujudkan impian Anda
dan mencapai kesuksesan besar.

56
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
Hidupmu tidak terpenuhi,
jika Anda tidak menemukan separuh lainnya.

57
00:11:19,600 --> 00:11:24,400
Keluarlah dari cangkangmu
Perekaman berlanjut pada kaset keempat.

58
00:11:27,500 --> 00:11:32,100
Untuk menang, Anda harus masuk
sistem nilai baru,

59
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
benar-benar berbeda.

60
00:12:09,100 --> 00:12:14,400
Maaf. Pintunya terbuka
Tutup, cuaca mulai dingin.

61
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
Mari kita menghangatkanmu.
Lakukan itu.

62
00:12:18,200 --> 00:12:21,900
Cepat, sebelum suamiku kembali.

63
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Brad, sayang,
beri aku minyak lavendel.

64
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Minyak lavendel...

65
00:12:38,600 --> 00:12:43,100
Lakukan dengan cepat
sebelum suamiku kembali.

66
00:12:53,900 --> 00:12:58,400
Dengan burung beo, Shirley harus melakukannya
tutup mulutmu.

67
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Jangan menyerah.
Ketika seseorang mengatakan tidak, mereka bersungguh-sungguh

68
00:13:04,200 --> 00:13:08,700
bahwa saya memerlukan informasi lebih lanjut.
Kirimkan padanya.

69
00:13:08,900 --> 00:13:13,300
Satu langkah mengarah ke langkah berikutnya.
Dan sampai kamu merasa...

70
00:13:13,800 --> 00:13:18,800
Tim bertanya apakah Anda punya rencana
bertemu dengan senator.

71
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
Periksa kalenderku, tapi menurutku begitu.
Tentu, Dr. Swan.

72
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
Apa yang kita punya?

73
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
Saya berharap Anda akan menelepon tadi malam.
Aku tidak bisa, sayang.

74
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
Mobilnya mogok lagi.
Saya harus menginap di motel.

75
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
Tidak ada telepon
Ponselnya mati... Tidak ada yang berhasil.

76
00:13:40,900 --> 00:13:46,000
Ada hari-hari seperti ini.
Sekarang dia menelepon selama jam kerja,

77
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
Itu akan menjadi beban perusahaan.
Kedengarannya tidak terlalu romantis.

78
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
Rut...
Senang mendengar suaramu.

79
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
Aku berharap aku bersamamu sekarang.
Saya juga.

80
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
Handuk motel sangat kasar.
Kasihan!

81
00:14:02,100 --> 00:14:05,900
Saya harus mencucinya dengan deterjen cair
pelunakan?

82
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
Saya harus menyelesaikannya.
Sampai jumpa pada hari Kamis.

83
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
Ayah, lihat.
Aku mencintaimu.

84
00:14:16,600 --> 00:14:20,900
Saya juga.
Jadi, Anda punya kantor baru.

85
00:14:21,600 --> 00:14:25,800
Ya, dan bagaimana menurut Anda?
Kemana kamu akan pergi pada hari Kamis?

86
00:14:26,100 --> 00:14:30,800
Saya harus datang ke laboratorium.
Lalu aku pergi lagi.

87
00:14:31,000 --> 00:14:35,500
Saya belum tahu di mana.
Mengapa mereka terus mengirimkan perjalanan ini?

88
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Bagaimanapun, Anda punya keluarga.

89
00:14:40,000 --> 00:14:44,600
Ucapkan kata itu dan hari ini
ajukan pengunduran diri Anda.

90
00:14:44,800 --> 00:14:49,500
Cosette, turunlah dari sofa ayahmu.
Jangan melompat ke atas furnitur.

91
00:15:40,700 --> 00:15:44,400
Pikiranku sedang mempermainkanku.

92
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Tom, sosisnya sudah siap.

93
00:18:07,900 --> 00:18:11,000
Sudah kubilang padamu, Kathleen,
terkadang saya berpikir

94
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
bahwa kita mempunyai semua masalah
itu dimulai dengan Monty Hall.

95
00:18:15,700 --> 00:18:19,000
Dia sedang duduk di depan TV
dengan sebungkus sampah,

96
00:18:19,100 --> 00:18:22,800
stapler, tiga as sekop,
magnet kulkas...

97
00:18:23,000 --> 00:18:28,200
Seolah-olah Monty Hall telah menghubunginya
dan mengusulkan beberapa pengaturan di ruang tamu.

98
00:18:36,700 --> 00:18:40,300
Aku tidak tahu, Kathleen.
Negatif lagi.

99
00:19:16,900 --> 00:19:20,400
Dengarkan aku.
Aku di sini untuk mendengarkanmu, Tom.

100
00:19:20,600 --> 00:19:24,400
Itu bagus karena aku lelah
pengulangan yang konstan.

101
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
Diam!

102
00:19:46,800 --> 00:19:50,700
Selamat pagi, nona...
Apakah Anda mencari sesuatu?

103
00:19:51,700 --> 00:19:55,200
Ya, saya tinggal di sana.

104
00:19:56,200 --> 00:20:02,100
Dan saya berpikir: Seandainya saya orang baru di sini,
Saya ingin kue.

105
00:20:02,500 --> 00:20:08,200
Seperti hadiah selamat datang.
Tapi aku tidak tahu jenis apa yang kamu suka.

106
00:20:08,600 --> 00:20:13,200
Tolong jangan khawatir.
Dia hanya memakan kueku.

107
00:20:13,400 --> 00:20:16,700
Saya pikir itu kue
tidak akan tepat.

108
00:20:16,900 --> 00:20:21,300
Itu sebabnya saya datang ke sini.

109
00:20:21,900 --> 00:20:25,800
Aku tidak ingin mendengar sudutmu.

110
00:20:26,600 --> 00:20:30,800
Tapi aku tahu dari suaranya
bahwa dia tidak suka kue.

111
00:20:32,400 --> 00:20:36,800
Orang makan kue,
berbicara seperti ini.

112
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Seperti yang saya katakan,

113
00:20:42,600 --> 00:20:46,000
tolong jangan khawatir.

114
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
Halo. Halo Bingo.

115
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
Saya tidak akan menelepon saat itu.
Apakah Anda punya mobil?

116
00:21:25,900 --> 00:21:28,000
Jangan mengemudi.
Jadi saya mendengarkan.

117
00:21:28,100 --> 00:21:32,800
Seekor anjing menyerang saya. Kirim ambulans.
Saya butuh bantuan medis.

118
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
Bu...
Dengarkan aku, nona.

119
00:21:36,700 --> 00:21:41,900
Anda akan menggali di buku catatan Anda,
dan aku akan mati di sini!

120
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
...tidak terpenuhi,
sampai kamu menemukan belahan jiwamu.

121
00:22:22,100 --> 00:22:27,100
Hidupmu tidak terpenuhi,
sampai kamu menemukan belahan jiwamu.

122
00:22:35,400 --> 00:22:40,400
Hidupmu tidak terpenuhi,
sampai kamu menemukan belahan jiwamu.

123
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Halo.

124
00:23:24,000 --> 00:23:28,500
Anda mendapatkan sesuatu
selain brosur, slip dan leaflet?

125
00:23:28,700 --> 00:23:32,500
Tidak, hanya koran.
Saya tidak membaca koran.

126
00:23:32,900 --> 00:23:37,300
Hanya horoskop. Saya suka horoskop.
Ya, aku...

127
00:23:38,200 --> 00:23:42,300
Saya tertarik dengan urusan terkini.
Mohon maafkan saya.

128
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
Dan aku bukan kamu
tertarik?

129
00:23:54,900 --> 00:23:59,200
Saya perhatikan bahwa tidak ada
mobil suamiku.

130
00:24:00,100 --> 00:24:03,400
Jadi jika wanita itu pergi
untuk berbicara...

131
00:24:03,600 --> 00:24:08,300
Saya hanya ingin berteman.
Kita bisa piknik.

132
00:24:10,200 --> 00:24:14,400
Betty mungkin tidak akan seperti itu
tertarik dengan ini.

133
00:24:14,600 --> 00:24:19,400
Aku bertemu bunga kecilmu. Saya mendengar kata-kata Anda.
Anda memergoki wanita itu sedang menguping.

134
00:24:20,100 --> 00:24:23,500
Katanya, jika hal itu terjadi lagi,
mulai menutup jendela.

135
00:24:23,800 --> 00:24:29,100
Itu seperti sinetron live.
Ya.

136
00:24:29,300 --> 00:24:33,800
Kami pikir akan berbeda jika di pedesaan.
Itu sebabnya kita harus piknik.

137
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
Saya tidak yakin apakah ini akan berhasil.

138
00:24:38,000 --> 00:24:43,200
Dia menghargai privasi,
dan menurutku kamu tidak akan menyukai dapurnya.

139
00:24:44,000 --> 00:24:47,400
Sayang sekali.

140
00:24:50,000 --> 00:24:53,900
Ada apa dengan kakimu?
Anjingmu menggigitku.

141
00:24:54,700 --> 00:24:58,000
Malaikat?

142
00:24:58,200 --> 00:25:01,600
Malaikat menggigitmu?

143
00:25:01,800 --> 00:25:05,500
Saya sangat menyesal.
Apakah itu sakit?

144
00:25:06,800 --> 00:25:10,100
Ini sedikit menyengat.

145
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
Saya kira dia tidak akan pernah menggigit
tidak ada yang lebih baik.

146
00:25:16,900 --> 00:25:21,200
Akulah yang menyarankan makan
di luar ruangan.

147
00:25:24,400 --> 00:25:28,900
Tolong dengarkan.
Angel tidak akan menggigitmu.

148
00:25:29,200 --> 00:25:34,300
Tapi aku bisa menemukan satu sama lain
beberapa idiot lainnya.

149
00:25:35,500 --> 00:25:40,100
Arti?
Mungkin kita benar-benar akan piknik.

150
00:25:45,400 --> 00:25:49,000
Selamat tinggal, Tuan Bernard.

151
00:26:02,000 --> 00:26:08,300
Perubahan karakter yang tiba-tiba ditentukan
naluri bertahan hidup. b} Hormatilah de Balzac

152
00:26:13,700 --> 00:26:17,900
Bu!
Ayo cepat. Anda memiliki balet pada pukul 10:00.

153
00:26:18,500 --> 00:26:23,400
Jangan lupa kali ini.
Malaikat tanah liat lainnya hilang.

154
00:26:23,700 --> 00:26:28,200
Sayang, bicaralah dengan Konsuel.
Ayah akan membelikanmu yang baru.

155
00:26:32,500 --> 00:26:36,000
Ke sanalah tujuanku.
Kali ini aku akan pergi jauh.

156
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
Bau sapi tercium di sepanjang jalan.

157
00:26:40,500 --> 00:26:43,400
Berkendara di depan.
Selamat tinggal.

158
00:26:43,600 --> 00:26:47,800
Hubungi saya melalui kantor.
Saya tahu prosedurnya.

159
00:27:47,400 --> 00:27:51,100
Untuk menang,
kamu harus sadar...

160
00:28:29,000 --> 00:28:32,200
Ruth... Sial!

161
00:28:40,800 --> 00:28:43,900
Bangunlah, sayang.

162
00:28:47,100 --> 00:28:51,300
Apakah kamu mau beberapa? Itu sirup.
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:28:51,900 --> 00:28:55,900
Bersiaplah untuk kecelakaan
kalau dia tidak pulang.

164
00:28:57,100 --> 00:29:00,500
Sayang, itu membuatmu takut
saya sampai mati.

165
00:29:00,700 --> 00:29:04,900
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kamu mendapat nilai tertinggi.

166
00:29:05,800 --> 00:29:09,000
Besar!

167
00:29:09,200 --> 00:29:13,100
Saya ingin memeriksa reaksi Anda,
jika aku mati.

168
00:29:14,300 --> 00:29:18,000
Kami baru tahu.

169
00:29:19,300 --> 00:29:22,600
Ya itu benar.

170
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
Bisakah kamu membawakanku sesuatu?

171
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
Astaga!

172
00:29:49,700 --> 00:29:53,400
Satu lagi untuk koleksi saya.

173
00:30:25,900 --> 00:30:29,800
Tetap�! Siapa yang datang?
Apa yang sedang kamu lakukan?

174
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
Saya membuat tenda dari sofa.
Lihat apa yang kubawakan untukmu:

175
00:30:35,800 --> 00:30:41,500
Serpihan, renyah dan manis.
Katakan sejujurnya, Matt.

176
00:30:42,700 --> 00:30:46,400
Tentang apa sayang?
Lihat apa lagi yang kumiliki.

177
00:30:46,600 --> 00:30:50,100
Minyak lavendel Anda.

178
00:30:50,300 --> 00:30:53,900
Apakah kamu mencintaiku?
Apa?

179
00:30:54,900 --> 00:30:58,900
Sudahlah.
Anda tidak perlu menjawab.

180
00:30:59,200 --> 00:31:04,000
Tentu saja aku mencintaimu.
Keluar dari sana.

181
00:31:08,100 --> 00:31:14,300
Lebih baik keluar sebelum serigala besar itu
Dia akan menghancurkan rumahmu.

182
00:31:18,300 --> 00:31:21,800
Itu tidak akan terlalu sulit
benar?

183
00:31:45,100 --> 00:31:49,300
Sekakmat? Itulah yang saya pikirkan...
Ini dia.

184
00:31:49,500 --> 00:31:54,100
aku serius.
Ayah dari banyak anak bepergian.

185
00:31:54,800 --> 00:31:59,500
Apa?
Sayang, sayang...

186
00:32:01,600 --> 00:32:06,100
Kami belum siap.
Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya.

187
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
Saya tidak ingin memperbesar
masalah kita.

188
00:32:15,300 --> 00:32:19,900
Tentu saja. Tidak ada seorang pun yang menginginkan masalah.
Baiklah.

189
00:32:29,900 --> 00:32:34,500
Apa itu? Apakah Anda sedang menstruasi lagi?
Yesus Kristus!

190
00:32:35,000 --> 00:32:40,500
Halo kalian semua
selalu bertanya tentang menstruasimu?

191
00:32:40,700 --> 00:32:45,200
Ini bukan sebuah periode, ini hidupku.
Setiap hari, malam, minggu, bulan!

192
00:32:45,300 --> 00:32:49,700
Aku kehilangan akal sehatku di sini dan kamu kehilangan aku
Anda mengabaikan dan bertanya:

193
00:32:49,900 --> 00:32:54,100
"Apakah kamu menstruasi lagi?"
aku akan pergi ke neraka.

194
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
Pergilah ke neraka!

195
00:33:25,000 --> 00:33:28,700
Bisakah Anda menjelaskan sesuatu kepada saya?

196
00:33:29,500 --> 00:33:34,200
Apa?
Ini. Dia bilang kamu sedang minum pil.

197
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
Dimana kamu menemukannya?
Di tempat dia meninggalkannya, di wastafel.

198
00:33:40,400 --> 00:33:43,700
Ini berbeda.
Apa?

199
00:33:44,200 --> 00:33:49,200
Dengan cara ini saya tidak perlu melakukannya setiap bulan
pikirkan tentang menstruasi Anda.

200
00:33:49,400 --> 00:33:52,900
Saya tidak perlu mengambilnya.

201
00:33:53,400 --> 00:33:57,100
Ibu berkata,
bahwa mereka membuatmu gemuk.

202
00:33:57,400 --> 00:34:01,800
Anda harus tahu itu.
Lagi pula, Anda menjual pil.

203
00:34:03,100 --> 00:34:07,000
Saya menjual obat-obatan untuk kuda.

204
00:34:07,700 --> 00:34:12,000
Hewan tidak meminum pil
untuk pengaturan periode.

205
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
Dan orang-orang melakukannya.

206
00:35:00,800 --> 00:35:04,100
Terlepas dari apakah Anda melakukannya
bisnis, apakah Anda memancing,

207
00:35:04,200 --> 00:35:08,700
Anda perlu memproses informasi tersebut.

208
00:35:09,000 --> 00:35:12,900
Pada saat yang menentukan
Saya akan siap ditusuk dari belakang.

209
00:35:13,100 --> 00:35:17,500
Jika Anda siap menghadapinya,
kamu akan bisa mengendalikannya

210
00:35:17,700 --> 00:35:21,200
alam bawah sadar Anda sendiri.

211
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
Saya pikir Anda sedang mengendarai bola lampu.
Apakah kamu mendengarkan?

212
00:35:56,300 --> 00:36:00,600
Matt Draper, kan?
Saya Tom Bernard, tetangga baru Anda.

213
00:36:00,700 --> 00:36:04,500
Jadi bagaimana kabarmu?
Sangat bagus.

214
00:36:06,200 --> 00:36:10,900
Memenangkan lotere?
Oh tidak.

215
00:36:11,100 --> 00:36:15,900
Itu milik bos saya.
Terkadang dia mengizinkanku mengendarainya.

216
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
Dingin.
Ya.

217
00:36:19,300 --> 00:36:23,700
Apakah Anda seorang penjual?
Ya, saya menjual obat-obatan.

218
00:36:24,400 --> 00:36:28,600
Saya harus pergi sekarang.
Itu saja untuk saat ini. Senang bertemu denganmu.

219
00:36:31,300 --> 00:36:34,700
Maaf.
Tidak masalah.

220
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
Pelacur!

221
00:37:12,300 --> 00:37:16,400
...dua jenis obligasi utama
bahan kimia.

222
00:37:16,700 --> 00:37:21,700
Sebuah atom membelah secara paralel.
Apa itu bigami?

223
00:37:22,200 --> 00:37:25,300
Hai.
Apa kabarmu?

224
00:37:25,600 --> 00:37:30,300
Malik, aku senang kamu ada di sini.
Itu menyenangkan.

225
00:37:30,500 --> 00:37:34,700
Anda adalah salah satu nominasinya.
Penasihat Presiden.

226
00:37:34,900 --> 00:37:38,000
Anda pantas mendapatkannya.
Khusus untuk pekerjaan terakhir Anda.

227
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
Ini akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.
Ya, tentu saja.

228
00:37:42,500 --> 00:37:47,600
Anak-anak akan menyukai Georgetown.
Jangan terburu-buru. Itu hanya nominasi...

229
00:37:47,800 --> 00:37:51,700
Dia benar.
Ini tempat yang bagus untuk anak-anak.

230
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
Dr.Malik.
Vernon.

231
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Halo sayang
Halo ayah.

232
00:37:58,500 --> 00:38:02,900
Saya mendengar tesnya berhasil.
Terima kasih.

233
00:38:03,100 --> 00:38:06,900
Yang lebih penting,
Kamu akan bertindak jauh dengan wanita seperti ini.

234
00:38:07,100 --> 00:38:10,700
Ayah, jangan bersikap seperti itu
seperti babi.

235
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
Saya hanya mencoba
Jangan bersukacita sebelum waktunya.

236
00:38:16,200 --> 00:38:19,300
Kami bersenang-senang di California.

237
00:38:19,500 --> 00:38:23,400
Dengan bantuan ayah mertuamu
dan peluang yang kita miliki,

238
00:38:23,600 --> 00:38:27,700
itu hanya akan bersifat formal.
Mulailah berpikir untuk pindah.

239
00:38:27,800 --> 00:38:31,500
Mari kita bicara tentang rumah baru.
Ayolah sayang.

240
00:38:34,400 --> 00:38:38,600
Halo. apakah kamu sedang menulis?
TIDAK.

241
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
Saya juga tidak.

242
00:38:45,200 --> 00:38:49,500
Kembalilah ke rumah.
Aku sedang berpikir untuk berada di rumah.

243
00:38:50,000 --> 00:38:54,100
Aku tidak ingin hanya menjadi pikiran...

244
00:38:56,500 --> 00:38:59,700
...tapi sungguh.

245
00:39:00,000 --> 00:39:04,800
Untuk berada di satu sisi padang rumput,
dan aku di sisi lain.

246
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Volume...

247
00:39:43,600 --> 00:39:47,100
Apakah ada orang di sini?

248
00:40:19,900 --> 00:40:24,100
Saya pikir saya depresi.

249
00:40:25,200 --> 00:40:28,300
Apakah kamu mendengarkan?

250
00:40:28,800 --> 00:40:33,600
Kata S... bunuh diri.

251
00:40:35,900 --> 00:40:41,400
Tapi tidak di luar
ada di dalam.

252
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Ada orang lain.

253
00:40:48,700 --> 00:40:53,900
Saya tidak tahu siapa...
tapi dia ingin menyingkirkanku.

254
00:40:57,200 --> 00:41:02,400
Dia akan membuatku meminum pil.
Atau dia akan menembakku.

255
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
saya...
Dia punya pistol.

256
00:41:06,300 --> 00:41:10,200
Sebaiknya kamu pergi.
Tolong jangan pergi.

257
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
Masak sesuatu.
Jaga dirimu.

258
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
Tidak, semuanya baik-baik saja sekarang.
Benar-benar.

259
00:41:18,200 --> 00:41:21,900
Terkadang aku menjadi sedikit gila,
tapi siapa yang tidak jadi gila?

260
00:41:22,300 --> 00:41:25,900
Setidaknya aku aman.
Mereka melindungi saya.

261
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
Mereka terlihat sangat rapuh.
Anda pikir malaikat saya

262
00:41:32,700 --> 00:41:37,000
tidak cocok untuk ini?
Lalu aku akan memberitahumu apa.

263
00:41:38,100 --> 00:41:42,100
Tidak ada yang akan bertahan di rumah ini
tanpa izin saya.

264
00:41:42,500 --> 00:41:47,000
Apakah kamu pikir aku bercanda?
Ada zona bahaya di sini. Lihat di sana.

265
00:41:53,800 --> 00:41:56,900
Apa?
Di atas.

266
00:42:05,000 --> 00:42:09,800
Jadi Anda menyebut ini "zona bahaya"?
Dengan cara ini saya akan aman.

267
00:42:13,600 --> 00:42:17,900
Bayangkan Anda sedang membuat roti panggang.
bahwa mereka tidak terlihat.

268
00:42:18,100 --> 00:42:21,500
Dua ke tengah.

269
00:42:23,500 --> 00:42:27,400
Oke, aku memasukkannya ke dalam.
Sebelum Anda memasukkannya ke dalam pemanggang roti,

270
00:42:27,600 --> 00:42:31,300
kamu harus mengeluarkannya terlebih dahulu
dari dompet.

271
00:42:32,100 --> 00:42:35,700
Lakukan dengan benar.

272
00:42:36,600 --> 00:42:39,700
Baiklah.

273
00:42:44,700 --> 00:42:48,900
Saya tidak suka kulit, bukan?
Saya juga.

274
00:42:51,200 --> 00:42:55,700
Baiklah.
Jangan nyalakan dulu. Lihat.

275
00:43:07,000 --> 00:43:13,500
Saya penasaran...
Bagaimana cara suamimu membuat roti panggang?

276
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
saya melakukannya.

277
00:43:22,700 --> 00:43:27,200
Jika dia memperlakukanku dengan benar,
saya baik.

278
00:43:27,800 --> 00:43:31,400
Tapi kalau dia selingkuh dariku...

279
00:43:31,900 --> 00:43:35,600
Ini pasti sangat membuatmu kesal.

280
00:43:42,200 --> 00:43:45,800
Menginap.

281
00:43:47,900 --> 00:43:51,600
Ruth... aku benar-benar tidak bisa.

282
00:44:20,400 --> 00:44:22,500
Halo.
Nyonya Draper?

283
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
Ya.

284
00:44:25,100 --> 00:44:28,800
Bisakah kamu menandatanganinya?

285
00:44:30,000 --> 00:44:33,900
Betapa cepatnya hal ini berlalu
enam minggu.

286
00:44:42,700 --> 00:44:47,800
Mungkin Anda ingin minum
apa yang kamu yakini?

287
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
 �EV-3000 untuk orang yang bepergian.

288
00:45:13,000 --> 00:45:19,300
Hidup Anda akan terlindungi.
Ini adalah map milenium baru. "

289
00:45:23,300 --> 00:45:26,900
Terima kasih.
Jangan pergi dulu.

290
00:45:32,600 --> 00:45:35,800
Anda tahu...

291
00:45:36,000 --> 00:45:40,200
Nenek saya mengoleksi malaikat.
Benar-benar?

292
00:45:44,100 --> 00:45:47,800
Aku mirip nenekmu?

293
00:45:49,100 --> 00:45:52,300
Tidak terlalu.

294
00:46:01,200 --> 00:46:05,400
Cukup!
Memuaskan keinginan Anda adalah satu hal...

295
00:46:05,700 --> 00:46:09,100
Terima kasih untuk jusnya.

296
00:46:09,800 --> 00:46:14,100
Anda tahu apa masalahnya
padahal suamiku tidak pernah ada di sana?

297
00:46:14,400 --> 00:46:18,500
bahwa selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki.
Lihat...

298
00:46:19,200 --> 00:46:23,500
Pemanggang roti ini...
tampaknya rusak.

299
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Saya tidak akan mengatakan demikian.

300
00:46:31,300 --> 00:46:35,500
Kemarilah, sayang.
Aku akan segera menjagamu.

301
00:46:37,700 --> 00:46:41,900
Ibu memulai percakapan normal,
dia menyalakan sebatang rokok.

302
00:46:42,100 --> 00:46:46,500
Dia akan mengatakan cobalah
resep kalkun baru.

303
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
Apakah kamu terlambat atau bagaimana?

304
00:46:49,800 --> 00:46:53,600
Kita bisa menyusun teka-teki.

305
00:46:56,900 --> 00:47:00,600
Saya ingin membeli tas tangan baru!

306
00:47:04,400 --> 00:47:09,700
Itu tidak menyenangkan.
Apakah menyenangkan menyebut saya terbelakang?

307
00:47:13,100 --> 00:47:17,800
Hei... Aku tidak tahu tentang apa ini.
Anda harus pergi.

308
00:47:18,000 --> 00:47:21,500
Itulah yang akan saya lakukan.

309
00:47:37,200 --> 00:47:40,900
Terima kasih atas kirimannya.

310
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
Saya setuju.
Washington adalah sesuatu

311
00:48:45,600 --> 00:48:49,200
tapi aku ingin memastikannya
untuk menyelesaikan segalanya,

312
00:48:49,400 --> 00:48:54,100
sebelum kita menutup pintu di sini.
Ini seperti kita memulai dari awal.

313
00:48:54,400 --> 00:48:58,900
Karena itulah yang akan terjadi.
Dengan cara yang baik.

314
00:49:15,600 --> 00:49:19,000
Bingo? Di Sini.

315
00:49:35,500 --> 00:49:38,900
Kejutan sekali.

316
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Tunggu. Hai!

317
00:49:55,000 --> 00:49:59,500
"Hei" dipanggil ke kuda.
Atau mungkin itu caramu berbicara dengan wanita?

318
00:49:59,900 --> 00:50:05,100
Mengapa menutup jendela dengan koran?
Agar tak seorang pun melihatmu bertengkar sepanjang hari?

319
00:50:05,500 --> 00:50:09,400
Kami tidak mengambil jalan pintas lagi.
Anda percaya diri.

320
00:50:09,600 --> 00:50:14,200
Aku baru saja membawanya ke bandara.
Kakaknya menelepon dari Buffalo.

321
00:50:14,800 --> 00:50:18,700
Betapa pentingnya sebuah keluarga,
Saya tidak tahu persisnya.

322
00:50:18,900 --> 00:50:22,600
Jadi Betty pergi.

323
00:50:26,300 --> 00:50:29,900
Jadi bagaimana dengan piknik ini?

324
00:50:33,600 --> 00:50:37,000
Dan apa yang seharusnya?
Kita bisa mengaturnya.

325
00:50:37,200 --> 00:50:42,000
Nah, jika Anda tidak takut
tetangga.

326
00:50:43,200 --> 00:50:47,200
Tapi tidak ada zona bahaya.
Hanya ada satu.

327
00:50:48,500 --> 00:50:52,900
Saat petunjuk besarnya
serta si kecil menunjuk ke neraka.

328
00:50:53,800 --> 00:50:58,000
Saya khawatir saya tidak mengerti.
Pada pukul 18:30.

329
00:51:01,100 --> 00:51:04,000
Jangan terlambat.

330
00:51:07,700 --> 00:51:11,900
Mari kita pikirkan hal ini. Di Taman Bulan Sabit
Anda akan melihat pemandangan Potomac.

331
00:51:12,100 --> 00:51:15,400
Tapi di Rollingham Estates
ada sekolah yang bagus.

332
00:51:15,500 --> 00:51:19,500
Tapi Anda mungkin lebih suka pribadi.
Dan yang ini?

333
00:51:20,000 --> 00:51:24,600
Jalur Lumberton agak jauh.
Sekitar 45 menit berkendara dari kota.

334
00:51:24,800 --> 00:51:27,800
Saya tidak tahu mengapa saya membawanya.
Tidak, dia hebat.

335
00:51:27,900 --> 00:51:31,600
Saya kenal seorang pria
siapa yang akan menyukainya.

336
00:51:32,800 --> 00:51:36,700
Dia menunjukkan padanya yang itu
apa yang tadi kita bicarakan?

337
00:51:38,000 --> 00:51:41,700
Washington tidak pernah melakukannya
pemandangan Potomac seperti itu.

338
00:51:41,900 --> 00:51:45,700
Sayangnya minggu ini
Saya berangkat sehari sebelumnya.

339
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
Anda akan minum anggur dengan Peterson.
Bisa?

340
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
Lihat, sayang. Di bak mandi ini
kita akan membutuhkan pengawal.

341
00:51:52,600 --> 00:51:56,500
Katakan padaku apa pekerjaanmu.

342
00:51:58,700 --> 00:52:02,200
C�, di sana-sini.
Sedikit dari semuanya, Ruth.

343
00:52:02,500 --> 00:52:05,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

344
00:52:06,000 --> 00:52:11,100
Berkendara dengan kecepatan 100 km/jam,
Saya hanya melambat di sekolah.

345
00:52:14,300 --> 00:52:17,900
Tapi apa yang kamu lakukan, Rut?

346
00:52:18,600 --> 00:52:22,700
Heroin, popcorn, kokain...

347
00:52:22,900 --> 00:52:26,900
Saya sedang membuat karya seni dan saya siap mati.

348
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
Tidak, lagi.

349
00:52:32,100 --> 00:52:35,900
Apa yang kamu lakukan, Rut?

350
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
Apa yang saya lakukan?

351
00:54:27,500 --> 00:54:30,700
Malaikat, aku terjatuh!

352
00:54:32,800 --> 00:54:35,900
Anda tinggal.

353
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
Kolera!

354
00:55:23,900 --> 00:55:27,100
Halo.

355
00:55:28,600 --> 00:55:34,300
Bawakan anggur merah dan putih.
Saya tidak tahu hidangan apa yang akan disajikan.

356
00:55:36,000 --> 00:55:40,200
Yang diberikan
untuk makaroni dan keju?

357
00:55:42,500 --> 00:55:47,900
Baunya tidak seperti makaroni dan keju.
Haleluya! Kami punya daging di dapur.

358
00:55:48,700 --> 00:55:52,600
aku terlambat karena...
Benarkah? Saya tidak menyadarinya.

359
00:55:52,800 --> 00:55:56,800
Saat saya hendak pergi, Betty menelepon.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

360
00:55:57,000 --> 00:56:01,200
Apakah dia memakan pai ceri miliknya sendiri?
Kami memutuskan

361
00:56:01,700 --> 00:56:05,700
bahwa waktunya telah tiba
untuk putus untuk sementara waktu.

362
00:56:19,000 --> 00:56:22,800
Bisakah kita duduk bersebelahan?

363
00:56:26,200 --> 00:56:29,600
Kamu sangat romantis.

364
00:56:32,400 --> 00:56:36,900
Ceritakan padaku bagaimana hidupmu
di kota besar?

365
00:56:37,900 --> 00:56:41,000
Ya, c�.

366
00:56:43,700 --> 00:56:47,400
Saya punya studio... studio tari.

367
00:56:52,900 --> 00:56:57,100
Tarian ruang tamu.
Mengikuti.

368
00:57:01,900 --> 00:57:05,500
Betty dan saya menang sekali
bahkan sebuah kompetisi.

369
00:57:05,800 --> 00:57:08,600
Benar-benar?
Anda akan terkejut.

370
00:57:08,900 --> 00:57:13,100
Tarian salon telah dihidupkan kembali
dengan kedatangan orang asing.

371
00:57:13,400 --> 00:57:17,900
Saya harus menunjukkan kepada Anda apa yang saya lakukan
Maksudku dengan menari.

372
00:58:27,100 --> 00:58:31,900
Katakan padaku, apa pendapatmu tentang payudaraku?
Sudah cukup, Rut.

373
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
Katakan yang sejujurnya.

374
00:58:38,900 --> 00:58:43,300
Suatu kali mereka membuat seluruh ruangan tertawa
Orang-orang itu menjadi gila.

375
00:58:44,600 --> 00:58:48,500
Tapi sekarang aku memikirkan tentang payudaraku

376
00:58:49,100 --> 00:58:52,800
sebagai sumber makanan.

377
00:59:34,300 --> 00:59:39,500
Menari berpasangan lebih sulit
ni�menari sendirian.

378
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
Ayo ke atas.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

379
01:00:28,800 --> 01:00:32,500
Saya tidak tahu.
Anda tidak perlu berbisik.

380
01:00:33,600 --> 01:00:36,500
Anda lihat?

381
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
Tidak ada bayi.

382
01:00:40,600 --> 01:00:44,400
Saya tidak mengerti.
Dan itu seharusnya terjadi.

383
01:00:45,900 --> 01:00:49,500
Tapi dia dilahirkan terlalu dini.
Saya minta maaf.

384
01:00:49,700 --> 01:00:53,900
Saya mengalami kontraksi selama 37 hari
sebelum melahirkan.

385
01:00:55,100 --> 01:00:58,900
Hampir seperti itu
gempa bumi.

386
01:01:02,400 --> 01:01:05,800
Dan ini ...
Anda tidak perlu memberitahu saya.

387
01:01:05,900 --> 01:01:09,100
Seolah-olah dia sedang berbicara denganku.

388
01:01:10,100 --> 01:01:14,800
Dia sangat ingin keluar.
Dia tidak ingin menunggu lebih lama lagi.

389
01:01:16,000 --> 01:01:19,800
Kemudian Tuhan berkata:

390
01:01:20,100 --> 01:01:24,800
"Kau sudah pergi, malaikat.
"Hilang."

391
01:01:31,000 --> 01:01:34,400
Dia istimewa.

392
01:01:36,000 --> 01:01:39,600
Malaikatku memberitahuku.

393
01:01:39,900 --> 01:01:43,300
Dia tidak perlu menunggu.

394
01:01:44,200 --> 01:01:47,800
Tuhan segera membawanya pergi.

395
01:01:55,100 --> 01:01:58,600
Tidak ada malam...

396
01:01:59,900 --> 01:02:03,600
...jadi aku tidak akan merasakan sakit.

397
01:02:06,200 --> 01:02:09,800
Itu dilapisi dengan perak.

398
01:02:10,100 --> 01:02:13,300
Apa?

399
01:02:14,000 --> 01:02:17,700
Matthew membelikanku Magnavox.

400
01:02:30,900 --> 01:02:34,500
Kurasa aku tidak membuatmu takut.

401
01:03:14,200 --> 01:03:17,600
Halo?

402
01:03:19,900 --> 01:03:24,100
Pulang.
Istrimu pasti khawatir.

403
01:03:25,100 --> 01:03:30,700
Aku hanya memilikimu, malaikat.
Anda tidak punya tunangan atau pacar?

404
01:03:31,000 --> 01:03:33,700
Bukan siapa-siapa.
Terang.

405
01:03:33,900 --> 01:03:37,500
Dan warna favoritku
warnanya biru.

406
01:03:40,900 --> 01:03:44,500
Matt, kalau itu kamu, katakan sesuatu.

407
01:04:10,500 --> 01:04:13,400
Halo.

408
01:04:13,500 --> 01:04:16,800
Apakah semuanya baik-baik saja?

409
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
Aku memutuskan untuk melamarmu
pelajaran menari.

410
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
Baiklah?

411
01:04:28,900 --> 01:04:32,300
Anda kelihatan cakep.

412
01:04:35,300 --> 01:04:38,600
Dan sekarang melenggang.

413
01:04:38,900 --> 01:04:43,600
Baiklah.
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga...

414
01:04:46,700 --> 01:04:49,900
Berbalik.

415
01:04:50,700 --> 01:04:55,100
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
Saya tidak mengharapkan hal lain.

416
01:05:00,100 --> 01:05:04,100
Jangan bilang padaku. Anda sedang membuat kue.
Tidak, karena itu tidak benar.

417
01:05:04,700 --> 01:05:09,600
Hidupmu tidak terpenuhi
sampai kamu menemukan belahan jiwamu.

418
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
Apakah dia memberitahunya tentang kita?
Apa yang saya bicarakan di sini?

419
01:05:15,100 --> 01:05:18,900
Ayolah, Shelly.
Kita akan bicara malam ini.

420
01:05:19,000 --> 01:05:24,800
Oke, tapi lakukan lebih awal.
Dia datang. Aku akan meneleponmu kembali.

421
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
Jadi Brad, aku ingin bicara.

422
01:05:30,500 --> 01:05:34,100
Apakah kamu melihatnya?
TIDAK.

423
01:05:34,600 --> 01:05:37,900
Sepertinya kamu memilikinya
banyak kesamaan.

424
01:05:38,000 --> 01:05:43,100
"Sampai maut memisahkan kita" Brad.
Apa sebenarnya yang tidak kamu mengerti?

425
01:05:43,700 --> 01:05:47,900
Mungkin kita harus mengubahnya.
Karena kita telah berubah.

426
01:05:49,700 --> 01:05:52,900
Bagaimana kita berubah?
Lihatlah dirimu sendiri.

427
01:05:53,100 --> 01:05:57,300
Kamu bukanlah wanita yang membuatku jatuh cinta.
Mungkin aku tidak seperti itu lagi

428
01:05:57,500 --> 01:06:02,000
tapi aku menoleransi pernikahan ini.
Bukan saya yang gagal.

429
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
Tentu saja aku mencintaimu.
Jadi saya tidak akan kembali.

430
01:06:10,200 --> 01:06:15,900
Saya menyesal tidak pergi.
Jauh dari mata, jauh dari hati.

431
01:06:16,900 --> 01:06:22,600
...minum pil.
Saya tidak ingin masalah baru.

432
01:06:26,400 --> 01:06:30,400
Saya tidak menginginkannya
masalah lainnya.

433
01:06:30,700 --> 01:06:34,300
Hanya kamu, bidadariku.

434
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Matius!
Dewan memberikan suara.

435
01:07:41,500 --> 01:07:45,300
Anda memiliki posisi ini.
Selamat, nak.

436
01:07:45,500 --> 01:07:48,500
Kerja bagus.
Terima kasih.

437
01:07:48,800 --> 01:07:52,900
Saya tidak percaya.
Kita akan ke Washington!

438
01:08:19,700 --> 01:08:22,700
Rut?

439
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
Ayah ada di rumah!
Apa yang terjadi di sini?

440
01:09:41,300 --> 01:09:44,100
Kami memulai kembali.
Apa?

441
01:09:44,300 --> 01:09:48,700
Saat Anda bermain solitaire
dan kamu tidak punya pilihan lagi,

442
01:09:48,900 --> 01:09:52,400
kamu harus memulai dari awal.

443
01:09:52,700 --> 01:09:57,200
Bagus, karena itulah yang perlu kita bicarakan
berbicara. Maukah kamu turun?

444
01:10:00,500 --> 01:10:05,000
Saya tahu saya memiliki karakter yang sulit, seperti Shelley.
Dan siapa Shelley?

445
01:10:05,600 --> 01:10:12,200
Shelley dari pertunjukan. Mereka punya masalah
tapi tahukah kamu? Akan ada musim baru.

446
01:10:15,300 --> 01:10:20,000
Kami tidak tampil di acara itu, Ruth.
Ini adalah kehidupan nyata.

447
01:10:22,400 --> 01:10:26,800
Saya pikir mungkin saja demikian
cara yang lebih baik.

448
01:10:27,000 --> 01:10:33,900
Adalah. Tahukah kamu yang mana?
Tidak perlu lagi khawatir tentang hantu.

449
01:10:35,400 --> 01:10:39,800
Biarkan cahaya masuk ke sini.
Dan Anda akan mendengar amin

450
01:10:40,100 --> 01:10:43,200
Amin!

451
01:10:43,800 --> 01:10:48,000
Ruth, aku serius.
Kita perlu bicara.

452
01:10:50,200 --> 01:10:53,600
Kami selalu bisa berbicara.

453
01:10:53,900 --> 01:10:56,300
Sayang...

454
01:11:14,500 --> 01:11:17,800
Pasta gigi ini rasanya aneh.
Apa?

455
01:11:18,000 --> 01:11:21,900
Pasta gigi.
Bisakah itu digunakan?

456
01:11:22,200 --> 01:11:26,700
Lebih baik tidak. Saya rasa
Anda ingin memutihkan gigi Anda.

457
01:11:33,200 --> 01:11:37,600
Jangan pindahkan pengering juga.
Itu rusak.

458
01:11:46,900 --> 01:11:50,500
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

459
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
Saya akan membawa Anda memasuki milenium baru.

460
01:11:56,300 --> 01:11:59,900
Membuka.
Saya kesulitan mendapatkannya.

461
01:12:00,400 --> 01:12:03,900
Apakah ini untukku?
Ya, ya.

462
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
Apa?
Tidak ada apa-apa.

463
01:12:24,600 --> 01:12:28,500
Sangat bagus...
modern.

464
01:12:28,700 --> 01:12:31,600
BENAR?
Ya.

465
01:12:31,900 --> 01:12:36,700
Untuk dokumen Anda.
Ya, dokumen.

466
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
Apakah kamu menyukainya?
Ya, saya sangat menyukainya

467
01:12:43,900 --> 01:12:47,500
tapi aku lebih memilih yang lama.

468
01:12:51,400 --> 01:12:56,400
Pegang pegangannya.
Rasakan bentuknya.

469
01:12:59,800 --> 01:13:03,200
Tentu, pegangannya.

470
01:13:07,800 --> 01:13:12,300
Ini EV-3000. Itu di bawah tegangan
Ini mengirimkan 13.000 volt.

471
01:13:12,400 --> 01:13:15,800
Jika seseorang mencurinya dari Anda.

472
01:13:16,000 --> 01:13:19,700
13.000? Itu saja?
Bukankah itu keren?

473
01:13:20,200 --> 01:13:23,500
Jadi ketika kamu tidak di sini,
seolah-olah aku bersamamu.

474
01:13:23,700 --> 01:13:28,900
Seolah-olah kamu bersamaku.
Dalam arti tertentu.

475
01:13:39,900 --> 01:13:45,500
Saya pikir saya akan mendapatkan steak dan telur.
Makaroni dan keju, setiap hari.

476
01:13:50,200 --> 01:13:53,900
Jadi apa? Apakah kamu melihatnya?

477
01:13:54,300 --> 01:13:57,800
Dengan siapa?
Dengan tetangga.

478
01:13:59,000 --> 01:14:01,700
Apa yang kamu bicarakan?
aku hanya bertanya.

479
01:14:01,900 --> 01:14:06,200
Benar-benar?
Dia sudah menikah, kan?

480
01:14:07,700 --> 01:14:11,400
Ya, dia ada di Buffalo
dengan saudara perempuannya.

481
01:14:11,900 --> 01:14:14,800
Jadi?
Tidak ada apa-apa. Jangan lihat dia.

482
01:14:15,000 --> 01:14:18,800
saya bertemu dengannya
tapi kita tidak bertemu satu sama lain.

483
01:14:19,500 --> 01:14:24,200
Dia memberiku korannya.
Dan saya senang dia melakukannya.

484
01:14:26,300 --> 01:14:29,000
Lihat sendiri.

485
01:14:31,300 --> 01:14:36,500
"Libra: kamu harus segera melakukannya
membuat keputusan penting. "

486
01:14:38,100 --> 01:14:42,100
Tanpa informasi ini
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.

487
01:14:42,400 --> 01:14:47,600
Gemini: kamu akan memainkan peran kunci
dan kamu akan terkenal di kota.

488
01:14:48,400 --> 01:14:53,600
Itu tidak memberi tahu kita banyak, bukan?
Seperti kue burung pipit.

489
01:14:55,900 --> 01:15:00,400
Oke, tapi menurutku
bahwa kalian mempunyai banyak kesamaan.

490
01:15:00,700 --> 01:15:04,400
Apa yang kamu bicarakan?
Tentang kamu dan dia.

491
01:15:06,500 --> 01:15:10,100
Kalian berdua sendirian di sini.

492
01:15:12,400 --> 01:15:16,600
Aku tidak tahu.
Ya, kamu tidak tahu.

493
01:15:17,300 --> 01:15:21,700
"Sampai maut memisahkan kita."
Apa sebenarnya yang tidak kamu mengerti?

494
01:15:24,400 --> 01:15:28,700
Kita perlu memikirkan beberapa hal.
Hal-hal?

495
01:15:30,600 --> 01:15:33,900
Itu tidak berhasil.

496
01:15:35,900 --> 01:15:39,200
Anda kesepian.

497
01:15:40,000 --> 01:15:45,700
Aku tidak di rumah, jadi...
Saya tidak menyalahkan Anda.

498
01:15:58,900 --> 01:16:03,900
Tahukah kamu apa itu?
Apa? Itu selada.

499
01:16:05,800 --> 01:16:09,700
Pikiranku mempermainkanku lagi.

500
01:16:11,500 --> 01:16:16,800
Jadi bagaimana? Anda tidak
pistol bermuatan di rumahmu?

501
01:16:17,800 --> 01:16:21,200
Jawab aku.
Apakah sudah terisi?

502
01:16:21,500 --> 01:16:25,200
Tidak.
Apakah menurut Anda begitu?

503
01:16:26,300 --> 01:16:29,400
Bangun.

504
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
Buka celanamu.
Ayolah, Rut.

505
01:16:43,900 --> 01:16:47,700
Ayo. Panjang pergelangan kaki.

506
01:16:51,900 --> 01:16:55,600
Baiklah.
Aku akan memainkan permainanmu.

507
01:16:56,100 --> 01:17:00,400
Lihat aku.
Kita harus melakukan kontak mata.

508
01:17:15,300 --> 01:17:20,300
Dan sekarang celana pendeknya.
Ayolah, tampan. Lepaskan.

509
01:17:35,900 --> 01:17:39,000
Jadi...

510
01:17:41,800 --> 01:17:46,200
Apakah ada pelayan?
Atau mungkin pembantu di Motel 6?

511
01:17:47,100 --> 01:17:51,700
Siapa yang kamu tanyakan?
Lepaskan sepatumu. Kamu terlihat lucu.

512
01:17:58,300 --> 01:18:02,800
Kontak mata.
Lakukan dengan anggun.

513
01:18:03,800 --> 01:18:07,800
Jadikan pelanggan
Saya merasa diinginkan!

514
01:18:08,900 --> 01:18:13,500
Tidak bisakah kamu merasakannya?
Berhenti!

515
01:18:15,400 --> 01:18:18,800
Jangan lakukan ini.

516
01:18:19,800 --> 01:18:25,500
Bergerak, sayang.
Kocok. Biarkan dia menari.

517
01:18:26,200 --> 01:18:30,800
Ada apa denganmu? Apakah dia sudah gila?
Mengapa kamu membutuhkan pistol, Matt?

518
01:18:30,900 --> 01:18:34,900
Dia ingin membunuhku, bukan?

519
01:18:35,100 --> 01:18:38,200
TIDAK.

520
01:18:38,700 --> 01:18:43,600
Maukah kamu meninggalkanku?
Sayang, jangan lakukan ini.

521
01:18:44,300 --> 01:18:48,100
Anda berharap itu menyala
dan kamu akan menyingkirkanku.

522
01:18:48,200 --> 01:18:51,400
Itu tidak benar.

523
01:18:51,600 --> 01:18:56,100
Bagaimana dengan resep itu?

524
01:18:56,700 --> 01:19:00,400
Mengapa kamu memberiku pil ini?
Sayang, dia memintanya.

525
01:19:00,700 --> 01:19:03,800
Kamu berbohong!
Kamu masih berbohong!

526
01:19:05,200 --> 01:19:09,400
Dia bertanya tentang mereka musim panas lalu.

527
01:19:10,200 --> 01:19:14,200
Saya mencari dokter sepanjang malam,
untuk meresepkannya kepada Anda.

528
01:19:14,500 --> 01:19:18,000
Saya berada di rumah.

529
01:19:18,500 --> 01:19:25,300
Dia mengalami serangan. Setidaknya
Aku ingin mengingatkanmu lagi tentang hal itu.

530
01:19:32,600 --> 01:19:37,200
Jadi kamu tidak mencoba untuk menyingkirkanku

531
01:19:37,800 --> 01:19:41,200
untuk pelacur apa?

532
01:19:44,300 --> 01:19:48,700
Tidak ada pelayan yang menunggumu?
TIDAK.

533
01:19:52,400 --> 01:19:56,100
Anda bisa memakai celana...

534
01:19:59,000 --> 01:20:02,400
...jika kamu mau.

535
01:20:27,000 --> 01:20:30,800
Berhentilah berpikir
tentang beberapa pelayan.

536
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Pikiranku seperti kulkas, Matt.

537
01:20:36,000 --> 01:20:40,200
Kadang berdengung, kadang tidak.

538
01:20:41,800 --> 01:20:45,200
Sekarang ramai.

539
01:21:41,500 --> 01:21:47,300
Seseorang akan mencapai kebahagiaan hanya setelah kematian.
b}Yang Mulia de Balzac

540
01:22:16,000 --> 01:22:19,400
Hei, tunggu sebentar.
Ya Tuhan!

541
01:22:23,600 --> 01:22:27,800
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Bagaimana kamu tahu apa yang aku pikirkan?

542
01:22:28,000 --> 01:22:32,400
Yah, aku bukan psikiater.
Itu benar. Kamu tidak.

543
01:22:33,300 --> 01:22:38,000
Tapi saya membaca koran.
Dia kesepian. Tidak ada apa pun di antara kita.

544
01:22:38,200 --> 01:22:41,600
Diam! Duduk!

545
01:22:41,900 --> 01:22:48,500
Sekarang dengarkan. Saya harus mengakhiri ini
dan tidak banyak cara untuk melakukannya.

546
01:22:48,800 --> 01:22:53,400
Pembunuhan bukanlah salah satunya.
Tidak ada yang akan membunuh siapa pun.

547
01:22:55,300 --> 01:22:59,400
Aku sedang memberitahumu tentang hal ini
karena dia bersamamu.

548
01:23:02,100 --> 01:23:06,600
Apa maksudnya? Anda akan memanfaatkan saya
sebagai alasan perceraian?

549
01:23:06,900 --> 01:23:12,700
Perceraian bukanlah suatu pilihan,
dan aku tidak bisa pergi begitu saja.

550
01:23:13,400 --> 01:23:18,600
Aku sudah mencoba, tapi dia akan melakukan sesuatu
bodoh. TIDAK. Saya harus menyelesaikan ini.

551
01:23:20,300 --> 01:23:24,700
Apa yang kamu bicarakan?
Dengar, aku tahu bagaimana melakukannya.

552
01:23:26,100 --> 01:23:31,600
Bersama-sama kita dapat memperoleh manfaat darinya.

553
01:23:33,600 --> 01:23:37,300
Sebenarnya situasinya seperti ini

554
01:23:38,600 --> 01:23:42,100
bahwa kita bertiga menang.

555
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
Jangan terlalu memikirkannya.
Jika aku memberitahumu

556
01:23:50,100 --> 01:23:54,800
bahwa Anda akan mendapat $100.000 dari ini,
lalu apakah itu akan datang?

557
01:23:57,500 --> 01:24:01,700
Baiklah. Inilah yang akan kami lakukan:

558
01:24:03,800 --> 01:24:09,800
Saya akan mengambil sekop dari truk.
Gali lubang di sebelah kuburan anak itu.

559
01:24:10,400 --> 01:24:15,600
Dia selalu menginginkan ini.
Lalu aku akan masuk seperti hari-hari lainnya.

560
01:24:15,900 --> 01:24:21,100
Saat aku sendirian, aku akan berpura-pura
bahwa aku jatuh ke dalam salah satu perangkapnya.

561
01:24:21,400 --> 01:24:25,700
Tiba-tiba kamu akan masuk, kamu akan melihatku,
kamu bilang padanya itu kelihatannya buruk

562
01:24:25,900 --> 01:24:29,800
dan bahwa dia akan masuk penjara.
Lalu kamu akan pergi.

563
01:24:30,000 --> 01:24:35,200
Anda akan berpura-pura mengubur saya.
Sebelum itu datang, tutupi.

564
01:24:37,900 --> 01:24:41,300
Faktanya, Anda akan melakukannya
saya ke truk.

565
01:24:41,500 --> 01:24:45,800
Anda akan menemukannya di laci sarung tangan
10.000 tunai.

566
01:24:46,500 --> 01:24:50,700
Anda akan mendapatkan sisa 90.000
ketika aku sadar.

567
01:24:52,500 --> 01:24:56,100
Bagaimana Anda ingin berpura-pura mati?

568
01:24:56,500 --> 01:24:59,600
Itu xenobarbital.
Itu belum disetujui.

569
01:24:59,700 --> 01:25:03,600
Ini untuk digunakan di
transplantasi sumsum tulang.

570
01:25:03,900 --> 01:25:08,600
Salah satunya akan memperlambat detak jantung saya
akan tidak terdeteksi.

571
01:25:09,500 --> 01:25:12,900
Bagaimana jika dia menolak?
Jika Anda menolak.

572
01:25:13,100 --> 01:25:18,800
Tidak ada percakapan itu.
Dan Anda tidak akan mendapatkan uangnya.

573
01:25:19,600 --> 01:25:23,400
Namun jika Anda setuju,
kamu akan mendapatkan segalanya

574
01:25:23,800 --> 01:25:30,900
uang, kamu...
dan kamu akan melakukan apapun yang kamu mau.

575
01:25:31,900 --> 01:25:35,600
Dia memberitahuku ya
kamu selalu bertengkar dengan istrimu.

576
01:25:35,800 --> 01:25:39,300
Hal ini belum diketahui
apa yang akan terjadi?

577
01:25:40,800 --> 01:25:44,800
Aku akan mengurus semuanya
dan itu akan berhasil.

578
01:25:48,400 --> 01:25:51,700
Itu akan terjadi.

579
01:25:55,100 --> 01:26:00,300
Dan bagaimana reaksinya?
apakah menurut kami dia membunuhmu?

580
01:26:02,100 --> 01:26:05,500
Apakah kamu mencintainya?

581
01:26:06,800 --> 01:26:10,200
Jadi bantu dia.

582
01:27:40,100 --> 01:27:43,400
Matt kecil!

583
01:27:47,400 --> 01:27:50,500
Matt, hentikan!

584
01:27:54,100 --> 01:28:00,200
Astaga. Minum jus jeruk.
Anda tahu Anda tidak boleh meminumnya.

585
01:28:00,400 --> 01:28:03,500
Bayi!

586
01:28:07,400 --> 01:28:11,400
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bangun.

587
01:28:17,700 --> 01:28:21,600
Aku akan segera membangunkanmu.
Saya tahu apa yang kamu suka.

588
01:28:22,300 --> 01:28:25,400
Ayolah sayang.

589
01:28:25,600 --> 01:28:29,100
Anda menyukainya. Ayo!

590
01:28:29,300 --> 01:28:32,600
Sayang, kumohon!

591
01:28:54,500 --> 01:28:57,700
Ya Tuhan...

592
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
Dia ada di sini.
Saya tidak melihat mobilnya.

593
01:29:07,100 --> 01:29:09,800
Dia di rumah.
Apakah semuanya baik-baik saja?

594
01:29:10,000 --> 01:29:14,100
Baiklah.
Apakah dia selalu seperti ini di lantai?

595
01:29:14,900 --> 01:29:18,100
Masuklah, Rut.

596
01:29:18,300 --> 01:29:21,500
Apa yang telah terjadi?

597
01:29:23,600 --> 01:29:26,700
Apakah dia masih hidup?

598
01:29:26,900 --> 01:29:30,600
Saya tidak memeriksa...
Dan denyut nadinya?

599
01:29:31,000 --> 01:29:34,600
Saya mencari tanda-tanda kehidupan.

600
01:29:35,100 --> 01:29:42,000
Saya perlu menelepon untuk meminta bantuan.
Tunggu. Anda tahu apa yang akan Anda sampaikan kepada mereka?

601
01:29:42,700 --> 01:29:47,500
Terpentin dalam jus jeruk.
Anda akan berakhir di penjara.

602
01:29:51,200 --> 01:29:54,800
Mari kita mandikan dia di sofa.
Saya menyukainya.

603
01:29:55,100 --> 01:29:59,100
Ruth, sayang... Dia sudah mati.

604
01:30:05,000 --> 01:30:10,900
Biarkan aku menjaganya.
Apa maksudmu? Maukah kamu menguburkannya?

605
01:30:12,500 --> 01:30:16,100
Kita bisa melakukannya.

606
01:30:16,500 --> 01:30:21,000
Anda tidak ingin menghancurkan hidup Anda, bukan?

607
01:30:21,900 --> 01:30:26,000
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
Itu harus hilang.

608
01:30:26,600 --> 01:30:30,900
Kita perlu membuatnya terlihat seperti itu
seolah-olah mereka tidak pernah ada.

609
01:30:31,000 --> 01:30:34,800
Terkadang saya tidak tahu
apa yang benar

610
01:30:35,200 --> 01:30:39,500
Di dalam tungku, Ruth.
Ini akan cepat dan bersih.

611
01:30:41,100 --> 01:30:44,900
Kami akan membakarnya.
“Dari debu aku bangkit

612
01:30:45,500 --> 01:30:48,900
“Kamu akan kembali menjadi debu.

613
01:30:49,800 --> 01:30:53,300
Kurasa aku tidak bisa.
Baiklah.

614
01:30:53,700 --> 01:30:57,300
Saya akan mengurusnya.

615
01:31:40,800 --> 01:31:44,300
Aku... aku hampir selesai.

616
01:34:29,800 --> 01:34:35,300
Saya istrimu.
Anda bisa pergi.

617
01:34:39,600 --> 01:34:43,500
Aku mengerti kenapa kamu pergi, sayang.

618
01:34:45,000 --> 01:34:48,900
Kamu punya hak untuk meninggalkanku.

619
01:34:54,700 --> 01:34:58,600
Saya istrimu!
Anda punya hak.

620
01:35:00,500 --> 01:35:03,900
Tidak, kumohon!

621
01:35:07,500 --> 01:35:10,900
Kamu adalah istriku!

622
01:35:13,300 --> 01:35:16,400
Istriku!

623
01:35:17,000 --> 01:35:20,200
Tolong jangan!

624
01:36:01,000 --> 01:36:05,300
Hubungi 911.
Tetangga saya membunuh istrinya.

625
01:36:06,200 --> 01:36:10,400
Pukul dia dengan hadiah kemenangan,
untuk kompetisi tari.

626
01:36:20,400 --> 01:36:24,500
Hubungi 911.
Semua lini sibuk.

627
01:36:29,700 --> 01:36:33,100
Tunggu!

628
01:36:33,400 --> 01:36:36,500
Tunggu!

629
01:36:38,500 --> 01:36:43,300
Saya memutuskan untuk mengambil surat Anda.
Anda memiliki majalah Anda.

630
01:36:43,900 --> 01:36:48,500
Simpan itu. Saya tidak membutuhkannya.
Kenapa, Rut?

631
01:36:48,600 --> 01:36:51,800
Ayo cepat.
Tunggu, Rut. Apa yang telah terjadi?

632
01:36:52,000 --> 01:36:57,300
Kamu tidak marah padaku, kan?
Menurutku, kamu dan aku bukanlah ide yang bagus...

633
01:36:57,700 --> 01:37:01,900
Tapi kenapa?
Ada apa denganmu?

634
01:37:14,800 --> 01:37:18,000
Rut!

635
01:37:49,700 --> 01:37:53,400
Aku melihat apa yang kamu lakukan padanya.

636
01:37:56,300 --> 01:38:00,700
Tidak semua dari kita seperti itu
kamu sangat kreatif.

637
01:38:09,100 --> 01:38:12,900
Rut, aku mencintaimu.
Saya harus membunuhnya.

638
01:38:15,900 --> 01:38:19,600
Aku tidak bisa lagi mengeluarkan suara ini.
Anda berbohong kepada saya.

639
01:38:19,900 --> 01:38:23,300
Tidak terlalu.

640
01:38:24,600 --> 01:38:28,800
Jadi dia mengancam akan meninggalkanku.

641
01:38:29,500 --> 01:38:34,600
Dia tidak akan kembali,
jadi waktu kita telah tiba.

642
01:38:39,300 --> 01:38:42,500
Berhenti!

643
01:38:58,300 --> 01:39:01,600
Itu berhasil.

644
01:39:03,900 --> 01:39:07,100
Tuhan...

645
01:39:45,900 --> 01:39:50,200
Saya tidak bisa memikirkannya sekarang.
Pikirkanlah besok.

646
01:41:03,100 --> 01:41:06,200
Rut!

647
01:41:07,200 --> 01:41:11,400
Matt! Kupikir aku membunuhmu.

648
01:41:12,500 --> 01:41:15,900
Saya pikir kamu sudah mati.

649
01:41:18,500 --> 01:41:22,600
Astaga. Dia membakar tubuhnya.

650
01:41:22,800 --> 01:41:26,100
Saya pikir itu kamu.
Tenang.

651
01:41:26,300 --> 01:41:31,600
Dia membunuh istrinya dan membakarnya
di tungku kami. Saya melihat bagaimana melakukannya.

652
01:41:32,700 --> 01:41:37,500
Semuanya tidak beres.
Saya seharusnya bangun di dalam truk.

653
01:41:37,800 --> 01:41:41,900
Sebaliknya, kuncilah aku
di ruang bawah tanahnya.

654
01:41:42,200 --> 01:41:45,900
Aku keluar dan melihat rumahnya.

655
01:41:46,100 --> 01:41:51,400
Lalu aku memperhatikan jendelanya
ada ketukan di pintu kami.

656
01:41:51,700 --> 01:41:55,300
Apakah kamu sudah merencanakan semua ini?
Aku ingin memberitahumu

657
01:41:55,500 --> 01:41:59,200
Tapi dia tidak mendengarkanku.
Kupikir aku membunuhmu.

658
01:41:59,400 --> 01:42:06,200
Seolah-olah ada lampu yang padam
dan kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.

659
01:42:07,800 --> 01:42:11,700
Jadi kamu meninggalkanku
hanya sementara.

660
01:42:13,800 --> 01:42:17,600
Itu akan menjadi sesuatu yang berbeda.

661
01:42:18,200 --> 01:42:22,400
Tapi aku kembali.
Jangan menghakimi.

662
01:42:24,600 --> 01:42:27,600
Rut...
Apa?

663
01:42:32,600 --> 01:42:36,000
Kami akan memperbaiki semuanya.

664
01:42:36,400 --> 01:42:40,100
Bagaimana?
Kami akan memulai kembali.

665
01:42:45,600 --> 01:42:48,800
Dari awal?
Ya.

666
01:42:51,800 --> 01:42:54,900
Semuanya lagi.

667
01:42:55,400 --> 01:42:58,700
Benar-benar?

668
01:43:02,300 --> 01:43:05,800
Sebagai sebuah keluarga?
Ya.

669
01:43:13,300 --> 01:43:16,500
Oh tidak...
Apa?

670
01:43:19,300 --> 01:43:22,500
Lihat.

671
01:43:22,900 --> 01:43:26,600
Malaikat kecilmu telah kehilangan sayapnya.

672
01:43:30,300 --> 01:43:34,700
Jadi kita akan bersama?
Selalu.

673
01:43:37,700 --> 01:43:41,000
Katakan padaku apa.

674
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
Akankah dia mengerti?
Siapa?

675
01:43:45,800 --> 01:43:49,100
Siapapun dia.

676
01:43:55,200 --> 01:43:59,700
Hanya ada kamu.
Katakan yang sejujurnya.

677
01:44:03,200 --> 01:44:06,700
Bagus sekali.

678
01:44:07,300 --> 01:44:10,400
Lihatlah dia.

679
01:44:11,000 --> 01:44:14,900
Sayang, kamu selalu begitu
hanya kamu.

680
01:44:15,400 --> 01:44:17,800
Hanya aku?
Ya.

681
01:44:18,000 --> 01:44:23,300
Hanya kamu yang ada di masa laluku,
dan hanya kamu yang akan berada di masa depan.

682
01:44:32,100 --> 01:44:35,800
Katakan sejujurnya, Matt.

683
01:44:36,300 --> 01:44:40,100
Malaikat lain untuk koleksi Anda.

684
01:45:37,000 --> 01:45:40,700
Hanya ada kamu.

685
01:45:46,000 --> 01:45:49,300
 �Hanya kamu.

686
01:46:18,600 --> 01:46:22,200
911. Apa yang bisa saya bantu?

687
01:46:22,900 --> 01:46:26,300
Saya punya masalah di rumah.
Apa masalahmu?

688
01:46:26,500 --> 01:46:30,200
Suamiku akan tenang
dengan tetanggaku dan sekarang...

689
01:46:30,500 --> 01:46:34,600
Apakah dia terluka?
Maaf. Aku akan meneleponmu kembali.

690
01:46:59,600 --> 01:47:05,900
Hidupmu tidak terpenuhi,
kecuali Anda menemukan separuh lainnya.